В Німеччині відзначається великий дефіцит медичних працівників, і це відкриває шанс для українських лікарів, які шукають нові можливості у зв’язку з війною в Україні. Проте для успішного працевлаштування вони повинні отримати визнання своєї кваліфікації та володіти мовою.
Який рівень німецької мови необхідний для лікарів в Німеччині
Отримання роботи лікарем в Німеччині передбачає підтвердження кваліфікації, а також високий рівень володіння німецькою мовою, який підтверджується сертифікатом рівня C1. Багато українських медиків, що прибули до Німеччини як біженці, вже почали вивчати мову з нуля.
“Колеги з України повинні продемонструвати, що вони можуть ефективно спілкуватися німецькою з пацієнтами, колегами-медиками та іншими фахівцями. Вони повинні володіти фаховою мовою, тобто вміти комунікувати німецькою в повсякденному робочому житті”, – розповідає президент Берлінської медичної асоціації Петер Бобберт. За його даними, в 2022 році 16 українців склали тест на володіння фаховою мовою в медичній сфері у Берлінській медичній асоціації, а в 2023 році це число зросло до 17.
Мову можна вивчити за два роки
Українські біженці вражають своєю швидкістю освоєння німецької мови. Радіолог із Києва Наталія Негря вже майже досягла рівня C1 і планує складати тест на знання. Після приїзду до Берліна разом із 15-річною донькою на початку війни, вони вирішили вивчати німецьку, щоб підтвердити свої кваліфікації та пристосуватися до нового оточення.
Наталія взяла участь у мовних курсах, і за майже два роки досягла рівня C1. Пройшовши іспит на рівень B2, вона отримала можливість пройти 12-тижневу практику в Інституті радіології в Берліні, що допомогло їй вдосконалити мовні навички. Тепер Наталія чекає на відповідь щодо отримання дозволу на роботу або професійної ліцензії.
Як підтвердити кваліфікацію
Процедура визнання кваліфікації лікарів з України включає відправлення офіційних перекладів документів до відповідного відомства охорони здоров’я та соціальної політики. Щоб допомогти у цьому процесі, українським лікарям, які знаходяться в Німеччині, часто надають підтримку колеги з багаторічним досвідом. Оксана Улан, яка проживає у Німеччині більше 30 років і очолює Об’єднання українських лікарів у Німеччині, розповідає, що під час підтвердження дипломів лікарів перевіряється їхня відповідність стандартам німецької системи. Вона також наголошує на двох варіантах визнання документів: через оцінку фахівцем у сфері медицини або шляхом складання іспиту, який може бути вимогливим для лікарів з багаторічним досвідом.
Процес підтвердження кваліфікації може стати великим випробуванням на витривалість. Відсутність очікувань на фаховий мовний іспит може тривати лише кілька тижнів, але визнання професійної кваліфікації може витягтися на місяці чи навіть роки.
Наталія Негря, радіолог з Києва, ділиться своєю думкою, говорячи: “Спілкуючись із колегами, які цей шлях вже проходили, це може тривати до восьми місяців. За цей час можна навіть втратити рівень німецької мови від C1 до A2. Для лікарів, пристосованих до роботи в медицині, це особливо важко. Чекати так довго дійсно налякає.”
Скільки лікарів вже подали заяву на підтвердження кваліфікації в Німеччині
За даними відомства охорони здоров’я та соціальної політики Берліна, протягом 2023 року 76 лікарів із українськими дипломами подали заявки на визнання медичної кваліфікації. Лише двоє осіб змогли отримати підтвердження кваліфікації (Approbation), а в інших випадках були видачі тимчасових ліцензій або намічено додаткові перевірки знань.
Організовуючи медичні консультації для українських біженців у Гамбурзі, Оксана Улан разом з колегами стикалася з викликами, оскільки підтвердження кваліфікації залишалося невирішеним. Ініціатива Arztmobil, що забезпечує медичне обслуговування українців у рідній мові, не могла стати постійною через відсутність завершення процедури підтвердження кваліфікації в Німеччині.
Втім, деякі українські лікарі вже знаходять способи працювати в медичній сфері під час очікування на визнання кваліфікації. Наприклад, у Келлінггузені українка Світлана Штеффенс вже має лікарський кабінет та обслуговує більше 90 біженців, а інша українка, Анастасія Гончарова, працює як асистент лікаря та планує пройти іспит з німецької мови на рівень B2 та підтвердити свою кваліфікацію у подальшому.
Більше інформації у Telegram, Viber, Facebook, Instagram.
